-
1 подышать свежим воздухом
1) General subject: get a blow, get oneself a blow, go for a blow, have a blow2) Makarov: take the air, catch a breath of fresh airУниверсальный русско-английский словарь > подышать свежим воздухом
-
2 подышать свежим воздухом
vgener. frische Luft schöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > подышать свежим воздухом
-
3 подышать свежим воздухом
vgener. paelpot svaigu gaisu -
4 подышать свежим воздухом
vgener. veidi värsket õhku hingamaРусско-эстонский универсальный словарь > подышать свежим воздухом
-
5 подышать свежим воздухом
Dictionnaire russe-français universel > подышать свежим воздухом
-
6 подышать свежим воздухом
vgener. pigliar asolo, pigliare il fresco, prendere (una boccata d') aria, prendere il fresco, prendere una boccata d'ariaUniversale dizionario russo-italiano > подышать свежим воздухом
-
7 подышать свежим воздухом
vgener. een luchtje scheppenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > подышать свежим воздухом
-
8 подышать свежим воздухом
Американизмы. Русско-английский словарь. > подышать свежим воздухом
-
9 выйти подышать свежим воздухом
vUniversale dizionario russo-italiano > выйти подышать свежим воздухом
-
10 подышать
гл. blow the breath -
11 подышать
del till дышатьподышать свежим воздухом trække lidt frisk luft. -
12 подышать
-
13 подышать
-
14 подышать
1. сов.һулау, әҙерәк (бер аҙ) һулыш (тын) алыу2. сов.на чтонесколько раз дохнутьөрөү, өргөләү -
15 подышать воздухом
-
16 подышать воздухом
vgener. prendre l'air, (свежим) prendre le frais, prendre le grand air -
17 я иду подышать воздухом
Универсальный русско-немецкий словарь > я иду подышать воздухом
-
18 шӱлалташ
шӱлалташГ.: шӱлӓлтӓш-ем1. дохнуть; дыхнуть; сделать вдох и выдох, сделать выдох«А ну, шӱлалте!» – командир ок чакне. «Мый чечас туге шӱлалтем, мардеж гай чоҥештен йомат!» – Ефрем Ильич тудым пырт гына шӱкал ок колто. «Ончыко» «А ну, дыхни!» – командир не отстаёт. «Я сейчас так дыхну, исчезнешь как ветер!» – Ефрем Ильич его чуть-чуть не толкнул.
2. вздыхать, вздохнуть; делать (сделать) вздох, выражая какое-л. чувствоЛаскан шӱлалташ свободно вздохнуть;
нелын шӱлалташ тяжело вздохнуть.
Маюк ала-молан ойгыра. Коклан келгын шӱлалта. Н. Лекайн. Маюк почему-то горюет. Иногда глубоко вздыхает.
Изам ончале, ала-мом каласынеже ыле, но кугун веле шӱлалтыш. В. Исенеков. Мой старший брат посмотрел, хотел что-то сказать, но лишь глубоко вздохнул.
3. дохнуть, подышать; дышать некоторое времяМичу госпиталь кудывечыш яндар южым шӱлалташ лекте. В. Иванов. Мичу вышел во двор госпиталя подышать свежим воздухом.
4. выдохнуть; дыханием вытолкнуть из лёгкихШӱлалтет – шӱлыш ош шикшла оварген шалана. В. Юксерн. Выдохнешь – дыхание, как белый дым, рассеивается, клубясь.
5. отдышаться; восстановить равномерность дыхания, нарушенную резкими физическими усилиямиКуржмо деч вара шӱлалташ отдышаться после бега.
Изиш лиймеке, ӱдыр шӱлалта: «Ну, марий, тый мыйым сеҥышыч. Мый ынде тыйын ватет лиям». С. Чавайн. Через некоторое время девушка отдышалась: «Ну, мужик, ты меня осилил. Теперь я стану твоей женой».
6. перен. отдохнуть, передохнуть; сделать короткий перерыв для отдыхаПаша деч вара шӱлалташ отдохнуть после работы.
Самырык-влакланат таче шӱлалташ амал лекте. П. Корнилов. И для молодых сегодня представился случай отдохнуть.
Кумшо атакым чактарымек, изиш шӱлалтена, шонышна. И. Васильев. Мы думали, что после отражения третьей атаки немного передохнём.
Сравни с:
каналташ7. перен. испарять, парить; выделять пар, влагуЛум кайыде, мланде шӱлалта – кинде удан шочеш. Пале. Земля парит до схода снегов – урожай будет плохой.
Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая. Пале. Без испарения земли нельзя закрывать пруд – прорвёт.
8. перен. поостыть, немного остытьШешкыже ачажым мелна кочкаш шында. «Шӱрем шӱлалтышат дыр? – манын, подшым почын ончалеш. – О-ой, эше шокшо, шӱлалтенак огыл». Д. Орай. Сноха сажает свёкра есть блины. «Суп-то у меня, наверное, уже поостыл? – сказав, посмотрела в котёл. – Ой, ещё горячий, не остыл».
9. перен. дохнуть; повеять, подуть, обдать чем-л.Пӱртӱс, уэмын, теле жап гыч лектын, шӱлалтыш леве южым оҥышкем. М. Большаков. Природа, обновившись, пережив зиму (букв. выйдя из зимнего периода), обдала тёплым воздухом мою грудь.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
19 нагнетатель теплого воздуха
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > нагнетатель теплого воздуха
-
20 фойе
1) General subject: crush room, crush-room (в театре), lobby, lounge, prefunction (комната или помещение при танцевальном зале или зале для проведения конференций или банкетов, куда можно выйти, отдохнуть, покурить, подышать свежим воздухом и т.д.)2) French: foyer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подышать воздухом — освежиться, проветриться, просвежиться, подышать свежим воздухом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДЫШАТЬ — ПОДЫШАТЬ, подышу, подышишь, совер. Провести некоторое время, дыша чем нибудь. Спокойно подышать. Больной подышал кислородом. «Подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнце.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДЫШАТЬ — ПОДЫШАТЬ, ышу, ышешь; совер. Провести нек рое время, дыша чем н. Выйти п. свежим воздухом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подышать — дышу, дышишь; св. обычно чем. Дышать некоторое время; дохнуть несколько раз. П. перед сном (свежим, прохладным, чистым и т.п.) воздухом. П. над паром (народное средство лечения простудных заболеваний). П. одним воздухом с кем л. (побыть в… … Энциклопедический словарь
подышать — дышу/, ды/шишь; св. обычно чем. Дышать некоторое время; дохнуть несколько раз. Подыша/ть перед сном (свежим, прохладным, чистым и т.подыша/ть) воздухом. Подыша/ть над паром (народное средство лечения простудных заболеваний) Подыша/ть одним… … Словарь многих выражений
проветриться — рассеяться, провентилироваться, отключиться, просвежиться, подышать свежим воздухом, подышать воздухом, очиститься, развлечься, освежиться, отвлечься Словарь русских синонимов. проветриться 1. освежиться, подышать (свежим) воздухом; просвежиться… … Словарь синонимов
освежиться — восстановиться, подновиться, отвлечься, рассеяться, развлечься, поосвежиться, обновиться, проветриться, отключиться, возобновиться, подышать воздухом, просвежиться, подышать свежим воздухом, прохладиться Словарь русских синонимов. освежиться 1.… … Словарь синонимов
просвежиться — освежиться, подышать свежим воздухом, провентилироваться, проветриться, подышать воздухом Словарь русских синонимов. просвежиться см. проветриться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Son Tra Resort & Spa — (Дананг,Вьетнам) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Bai Nam Bai Con Son … Каталог отелей
свежий — ая, ее; свеж, а/, о/, свежи/ и све/жи. см. тж. свежесть 1) Недавно добытый или приготовленный; не испортившийся. С ее мясо. С ее масло. С ая рыба. Све/жий хлеб … Словарь многих выражений
ду́шный — ая, ое; шен, шна, шно. Со спертым, несвежим воздухом, затрудняющим дыхание (о помещении). [Казарма] была длинная, низкая и душная комната с тяжелым, удушающим запахом. Достоевский, Записки из мертвого дома. После долгих разговоров в душной,… … Малый академический словарь